<불황 속 빛바랜 '황금연휴'>
제조업계 대부분 4~5일 휴무..일감 없어 휴가 권하기도
유통업계는 가정의 달 '특수' 기대
经济低迷导致退色的“黄金假日”
制造业大部分放长假并鼓励员工休假
流通业期待5月份特殊假期
어린이날과 주말이 겹친 다음 달 1~5일은 '빨간 날'만 3일이나 되는 황금연휴가 기다린다. 근로자의 날과 휴가를 붙여 4-5일까지 쉬는 사업장도 많다.
儿童节和周末重叠的下月1~5日光法定节假日就有3天的黄金假期，而且加上劳动节和休假有的公司还休息4~5天。
◇사무직들, 설레는 '봄 휴가'
26일 업계에 따르면 주요 기업들은 대부분 4일을 회사 전체 휴무일로 정하거나 자유롭게 휴가를 낼 수 있게 하는 분위기다.
◇ 让上班族心动的“春假”
业界26日表示，主要企业大部分将节假日定为4天或可以自由选择休假日期。
삼성그룹은 삼성생명을 제외하고 삼성전자, 삼성중공업, 삼성SDS, 삼성모바일디스플레이, 제일모직 등 대부분의 계열사가 다음 달 4일을 공식휴무로 지정, 5월 1일부터 어린이날인 5일까지 장기휴가를 쓸 수 있도록 했다. 이는 삼성 주요 계열사들이 이달 초 새로 도입한 '휴무 예고제'에 따른 것이다.
三星集团除三星人寿外，三星电子、三星重工业、三星SDS、三星移动display、第一毛织等大部分下属公司将下月公休日定为4天，并从5月1日开始到5日为止允许可长期休假。上述是三星的主要下属公司在本月初引入的“休息预告制”而为的。
LG그룹은 5월 4일을 공식 휴무일로 정하지는 않았지만, 업무에 지장이 없는 직원들의 경우 연차휴가를 사용하도록 적극적으로 권장하고 있다. ㈜LG와 LG전자, LG디스플레이 등 주요 계열사 임직원들은 특별한 업무가 없는 한 자율적으로 긴 연휴를 즐길 수 있다.
LG集团虽然未将5月4日定为公休日，但鼓励其不影响工作的职员使用年度休假。（株）LG和LG电子、LGdisplay等主要的下属公司高管和职员如没有特别重要的业务，可自行申请休假。
현대·기아차도 사무직 직원을 대상으로 다음 달 4일에 자율적으로 연월차 휴무를 낼 수 있도록 함에 따라 1일부터 최장 5일간의 연휴를 가족들과 함께 보낼 수 있다. 회사는 특히 상ㆍ하반기 각각 한 차례씩 4∼5일간 쉴 수 있는 '가족사랑휴가' 제도를 시행하고 있으며 '가정의 달'인 다음 달에 직원들이 이 제도를 적절히 사용하도록 유도할 계획이다.
现代起亚汽车以办公室职员为对象，到下月4日为止允许自行申请年度休假，因此从5月1日到5日为止，利用5天时间可以与家人一起游玩。尤其公司份上下半年实行一次“与家人一起休假”制度，并且在下月为迎接“家庭节”，将积极引导职员使用该制度。
연휴 전후 직원들의 기를 살리고 건강한 조직문화를 형성하기 위해 직원 가족을 대상으로 각종 이벤트나 행사를 마련하는 기업들도 있다.
而且假期结束后为提高职员的士气，并形成健康的组织文化，以职员的家族为对象将举行各种活动和演出。
삼성전자는 26일 첨단연구개발단지인 수원사업장에서 임직원 및 협력사 가족 등 4만3천여명이 참가한 가운데 '2009 삼성가족 사랑 가득 봄나들이'행사를 개최했다. 수원사업장을 이날 하루 놀거리와 볼거리가 가득한 '놀이동산'으로 깜짝 변신시킨 것이다.
三星电子26日在尖端研究开发工业园水源工厂举办了“2009三星与家人一起的春游”活动，其中三星高管和职员及合作公司的家人等有43000多人出席，当天三星水源工厂摇身一变成为了供游玩的“游乐园”。
◇"일도 없으니…." 편치 않은 긴 연휴
생산라인 근로자들에게는 이번 연휴가 마냥 기쁘지만은 않다. 불황으로 공장가동률이 낮아져 쉬고 싶지 않아도 휴가를 내야 할 판이기 때문이다.
◇没有工作长假未必过得舒心
对于在车间工作的劳动者而言，本次休假未免让人忧愁。因为经济低迷工厂的开工率不断减少，因此不得不休假。
현대·기아차 생산라인은 다음 달 4일을 일단 근무일로 잡고 있으나 그대로 조업을 할지는 이달 말에 확정된다.
现代起亚汽车生产车间虽然下月4日为止为上班时间，但是否开工还得等到本月底。
GM대우는 다음 달 4일 사무직 직원을 제외하고 부평과 창원, 군산 등 전 생산라인이 휴무를 할 계획이다.
GM大宇计划，到下月4日为止除了办公室的职员， 富平、昌原、群山等地区的生产车间计划实行公休。
지난 24일 구조조정안 관련 교섭 결렬로 노조가 4시간 부분파업을 했던 쌍용차는 다음 달 4일 평택의 각 생산라인에서 정상조업을 할 방침이다. 다만 평택공장 1라인은 소형 스포츠유틸리티차량 신차 C200의 라인 설비를 구축하기 위해 지난 2월부터 휴업을 하고 있다.
本月24日交涉结构调整案相关由工会组织4个小时部分罢工的双龙汽车，下月4日开始将在平泽的生产车间实行正常作业。但平泽工厂第一车间为构筑小型越野新车型C200的设备，已从2月份开始休业。
GM대우 관계자는 "생산직 직원들이 가족들과 함께 연휴를 보낼 수 있도록 배려했다"면서도 "시장 수요에 맞춰 각 라인별로 생산량을 조절한다는 의미도 있다"고 말해 불황의 여파를 실감케 했다.
CM大宇相关人士表示，不仅使车间的职员能够与家人一起共度假日，而且根据市场的需求按车间进行调整生产量。这表明受经济不景气影响很大。
◇유통업계 "황금연휴, 우린 몰라요" = 가정의 달인 5월은 유통업계 1년 '장사'에 더없이 중요한 기간이다. 각종 기념일이 몰려 있고 연휴를 이용해 여행을 떠나는 직장인도 많기 때문이다.
◇流通业业绩不受假期影响
含有“家庭节” 的5月份是，对流通业一年的销售额产生重大影响的期间。因为不仅各种纪念日接二连三，并且利用假日外出的上班族也非常多。
이 때문에 유통업계에는 이번 황금연휴 기간 중 별도의 직원대상 휴무나 행사를 개최하는 곳이 거의 없다.
因此流通业在本次黄金假日期间，几乎没有举办另针对上班族休假或其他各种活动。
롯데는 지난해보다는 비용절감 차원에서 본사 직원들에게 휴가를 권장하는 분위기지만 전직원 대상 의 휴무일을 정하지는 않았다.
乐天去年从节约成本的立场上考虑，虽然鼓励职员休假，但未针对全体职员宣布公休日。
신세계도 본사 직원들만 4일을 쉬게 했을 뿐 그 밖의 다른 휴무나 행사는 마련하지 않았다.
新世界也只是针对本公司职员规定休息4天，其他未规定公休日和活动。
이번 연휴 동안 밀려들 해외 관광객도 일손을 놓을 수 없게 만드는 요인이다.
这是因为在休假期间随着海外游客的增多，为预备更多的人手而致。
유통업계 관계자는 "경기침체가 지속되는 가운데 그나마 소비가 활발할 것으로 예상되는 시즌"이라며 "예년에 비해 5월 첫주 휴일이 길어져 더 바빠질 것 같다"고 말했다.
流通业相关人士表示，在经济低迷中，这是能够期待消费增长的旺季，而且休息日明显长于往年5月份第一周的休息日，所以会变得更加忙碌。
