五菱汽车再跨界推出 “五菱螺蛳粉”

据五菱汽车4日官方微博消息，五菱推出了“五菱螺蛳粉”限量款礼盒，限量88份。
4일 중국 자동차 브랜드 우링자동차 공식 웨이보 계정에 따르면 우링은 '우링 뤄쓰펀' 세트 88개를 한정판으로 선보였다.  

据悉，本次推出的五菱牌限量版螺蛳粉区别于普通袋装螺蛳粉，礼盒采用祖母绿作为外观主色，内有除螺蛳粉外，还贴心配备了精美餐具套装，螺蛳粉的各个料包也被设计的质感十足，包装上都有五菱的标志。同时里面还附赠有五菱精心准备的品牌理念明信片。
이번에 출시된 우링 뤄쓰펀 한정판 세트는 보통 비닐 포장된 뤄쓰펀와 달리, 에메랄드 그린 빛깔의 선물상자에 담겼다. 상자 안에는 뤄쓰펀 외에 정교한 식기 세트, 개별 포장된 소스 봉지, 우링에서 정성 들여 준비한 증정품 우링 브랜드 엽서도 함께 들어있는데, 저마다 우링 로고 디자인이 새겨져 있고 디자인이 그야말로 아름답기 짝이없다.

对于此次五菱跨界做螺蛳粉的原因，五菱表示，自疫情以来，柳州螺蛳粉作为方便快捷且美味的方便食品火爆全网，接连在各大电商平台断货。而五菱汽车秉承着“人民需要什么，五菱就造什么”的品牌发展理念，与螺蛳粉品牌跨界合作，满足大家对美生活的向往。
자동차기업 우링이 이번에 뤄쓰펀이라는 새로운 업종을 시도한 것에 대해 우링 측은  "코로나19 사태가 발발 이래 류저우 뤄쓰펀은 맛있는 간편식으로 불티나게 팔렸다"며 "각 전자상거래 플랫폼에서 잇달아 폼절됐다"고 말했다. 이어 "우링자동차는 '인민이 원하는 건 뭐든지 다 만든다'는 브랜드 발전 이념을 받들어 뤄쓰펀 브랜드와 '크로스 오버' 협력을 통해 소비자들의 아름다운 삶에 대한 동경을 만족시켰다”고 설명했다.

据五菱官方介绍，虽然食品和汽车属于两个不同的行业，但五菱品牌会跟用心造“神车”一样，严控产品质量、严检食品安全，保证优良品质。
우링 측은 식품과 자동차는 서로 다른 업종에 속하지만, 우링은 심혈을 기울여 자동차를 만드는 것처럼 뤄쓰펀의 품질을 엄격히 통제하고 식품 안전을 철저히 검사해 우수한 품질을 보장할 것이라고 밝혔다. 

【용어정리】

1.跨界【kuà jiè】
크로스오버

2.限量【xiàn liàng】
리미티트 에디션, 한정판

3.质感【zhì gǎn】
질감

4.疫情【yì qíng 】
전염병 발생 상황

*뤄쓰펀. 진한 우렁이 육수로 맛을 낸 중국 구이린 지방의 전통요리.