“旅游助力扶贫，创造美好生活”主题活动成功在韩推出

近日，由文化和旅游部国际交流与合作局主办，世界旅游联盟承办、中国驻首尔旅游办事处协办的“旅游助力扶贫，创造美好生活”主题活动在韩推出，全方位、多角度介绍和分享中国旅游扶贫经验，彰显“旅游惠民、生活多姿”的现代化旅游发展成果。

최근 중국문화여유부 국제교류 협력국이 주최하고 국제여유연맹과 중국주서울관광사무소가 주관한 “더 나은 관광, 더 나은 삶, 더 나은 세상” – 중국 빈곤 퇴치 관광개발 성과전시 행사는 중국 관광의 빈곤 퇴치 경험을 공유하고 '관광혜택, 생활다양성'의 현대화 관광성과를 함께 감상할 수 있는 기회가 되었다.
  贫困问题一直是阻碍人类社会文明发展的难题和痛点，消除贫困是人类共同的使命。中国实现了9899万农村贫困人口全部脱贫，832个贫困县全部摘帽，12.8万个贫困村全部出列，完成了消除绝对贫困的艰巨任务，为全球贫困治理和可持续发展贡献了中国智慧和中国方略。

빈곤 문제는 인류 사회의 문명 발전을 가로막는 난제이자 고질병이고, 빈곤 퇴치는 인류 공동의 사명이다. 중국에서는 9899만 명의 농촌 빈곤층, 832개 빈곤 현, 12만8000개의 빈곤 마을이 모두 빈곤에서 제외되고, 절대빈곤 해소를 위한 막중한 임무를 완수하여, 전 세계의 빈곤퇴치와 지속가능한 발전에 중국의 지혜와 방략을 공헌하였다.

  在全球旅游业快速发展的进程中，旅游业和经济社会融合程度逐步加深，旅游在给旅游者带来美好生活享受的同时，也为减贫事业做出了越来越多的贡献。文旅产业作为中国扶贫的重要推动力量，其成功案例与经验对于全球范围内的旅游减贫事业具有积极的借鉴意义。

전 세계 관광업이 급속하게 발전하는 과정 속에서 관광업과 경제사회의 융합 정도가 점점 심화되어 관광은 여행객들에게 아름다운 생활을 향유하는 동시에 빈곤 퇴치 사업에 점점 더 많은 공헌을 하고 있다. 문화관광산업은 중국 빈곤 퇴치의 중요한 구성요소로서 점차 보조 역할에서 중역이 되고 있으며, 중국의 관광 빈곤퇴치 실천은 전 세계적인 빈곤 퇴치 사업에 있어서 유익한 경험이 될수 있다.

此次活动在线开设主题专栏，设置《旅游让世界和生活更美好》及《中国旅游扶贫案例图片展》两大展区，借助旅游办官网及社交平台集中开展宣传，通过生动的微纪录片与扶贫现场摄影图片，真实立体展现中国各地旅游扶贫模式、发展历程、居民精神风貌和旅游扶贫成果。

이번 행사는 온라인에서 관광개발 프로젝트 영상 및 사진전을 열어, 중국주서울관광사무소 홈페이지와 공식 SNS채널을 통해 중국의 다양한 지역, 특징적인 관광 빈곤 구제 모델, 발전 과정, 거주민의 정신적 면모, 관광 성과를 생생한 다큐멘터리 및 빈곤 구제 현장 사진을 통해 입체적이고 다각적으로 표현하고 있다.
  近年来，中国不断完善旅游特色城镇建设，在各地打造出多个中国历史文化名镇、全国特色旅游景观名镇和文化风情小镇，为建设产业兴旺、生态宜居、作风文明、治理有效、生活富裕的美丽乡村打开全新路径，将原生态的绿水青山变成金山银山，真正实现让旅游惠及每一名群众。

근년래 중국은 끊임없이 관광 특색 도읍 건설을 보완하여 중국역사 문화 명진, 전국 특색 관광 명진,문화 정취 도읍을 많이 조성하여 산업부흥, 쾌적한 주거 생태, 향토문명, 효율적 거버넌스, 생활부유의 아름다운 마을을 건설하는 데 새로운 길을 열었다. 원생 상태의 녹수청산을 금산은산으로 변화시켜, 진정으로 여행이 모든 사람에게 유익하도록 실현했다.