韩影非韩影傻傻分不清 韩流品牌全球吃香国籍分类淡化

发稿时间 2022-04-18 16:23
감독·배우·제작·투자배급 '복합 국적' 확산…K-무비 범위는
近一两年,韩国导演或影人联合海外团队打造的影片层出不穷,关于影片国籍分类的问题也再度引发讨论。

“究竟参与度达到什么程度才能分类为韩国电影呢,这部电影由韩国团队赴海外与当地演员共同完成,在分类上确实是韩国电影”。乌兹别克斯坦籍高丽人导演朴鲁斯兰(Pak Ruslan)在新作《梦魇三(Three)》于本月21日上映前,接受媒体采访时作上述表示。《梦魇三》由导演朴鲁斯兰联合韩国制作团队在哈萨克斯坦拍摄,故事背景设于前苏联,演员均来自哈萨克或俄罗斯。不看导演和制作组信息,部分观众很容易将影片误认为是哈萨克斯坦电影。
 

电影《梦魇三》剧照【图片提供 韩联社】


类似的情况还有入围第75届戛纳国际电影节竞赛单元的电影《中间人》。该片由日本导演是枝裕和执导,韩国电影公司ZIP CINEMA和CJ娱乐传媒(CJ ENM)分别负责制作和投资发行,归类于韩片。《中间人》讲述一个围绕弃婴箱展开的家族故事,由宋康昊、姜栋元、裴斗娜、李知恩(IU)等韩国演员在韩拍摄。

电影国籍归类一般根据投资商、发行商、主创团队等投资及制作过程中相关人员的国籍进行。站在制造商的角度,电影国籍分类属于上映、版权、进出口、电影节出品等必经程序。但近年投资制作环境越来越趋向国际化和多样化,电影产业国与国之间的界限逐渐模糊,影片国籍分类的意义逐渐淡化。站在观众的角度,韩国演员出演、讲述韩人故事的电影很容易就会被看作是韩国电影。电影评论家尹成恩(音)表示,未来区分电影国籍的意义将逐渐消失,有必要重新定义电影的分类。
 

电影《中间人》海报【图片提供 韩联社】


帮助韩国演员尹汝贞拿下奥斯卡小金人的电影《米纳里》就是一个典型代表,电影由美国制作公司Plan B娱乐制作,美籍韩裔李·以萨克·郑掌镜,史蒂文·延、韩艺璃、尹汝贞等韩裔或韩国演员出演,讲述韩国移民家庭在美奋斗的故事,主要使用语言为韩语。这部小成本美片因为韩国演员加盟广受关注,疫情期间在韩国动员百万观影人次。

苹果互联网视听平台Apple TV+近期播出的电视剧《弹子球游戏》从严格意义上来说也算美剧,但演员大部分来自韩国,且故事讲述了一个朝鲜家庭移民大阪后展开的家族奋斗史,引发韩国观众共鸣。

诸如此类实际分类和观众心理认知的国籍不一的电影越来越多,同时显示了韩国内容和团队在海外的影响力和实力。有观点指出,比起谁创造的故事,将落脚点放在讲述怎样的故事上容易收获成功。电影行业相关人士表示,演员柳演锡主演、上月上映的电影《宁静的清晨》则被归类为法国电影,导演丹尼斯·德库尔和团队均来自法国。《宁静的清晨》《弹子球游戏》之类的作品在上映或上线前,制作方为达到宣传效果未明确公开国籍分类,在“韩国制造”“K-内容产品”在全球走红背景下,比起制作国,强调内容本身反而更能吸引观众。

《 亚洲日报 》 所有作品受版权保护,未经授权,禁止转载。

TOP