从传统之美汲取“车前草”生长力量 ——专访生活韩服Jilkyungyee代表李起渊

发稿时间 2021-04-07 10:37
질경이 우리옷 대표 이기연 인터뷰
Jilkyungyee,即车前草,是一种遍布在韩半岛、中国大部分地区、俄罗斯等地的多年生草本植物,可入药。即便生存环境恶劣,它也往往能坚韧不拔,顽强生长。正如车前草所代表的精神一样,生活韩服成衣品牌Jilkyungyee代表李起渊的经历与设计作品都散发出她不折不挠的个人魅力。
 

生活韩服成衣品牌Jilkyungyee代表李起渊【摄影 记者 李佳星】


▲民族运动中生长出的“车前草”

“看到大家穿着印有脏字含义的外文衣服,不伦不类,感到十分痛心。韩国有着自己的文化传统,可以在衣服上印上属于自己民族文化的纹样”。1984年还在弘益大学就读的李起渊参加了“穿民族服装运动”,四处奔走发扬民族文化。为了让更多的人穿上印有韩文和民族文化的服装,李起渊和她的朋友们经常在大学路一带,不计成本为来往的路人在T恤上印上以韩文或展现传统文化为代表的纹样。那时的她可能还未想到,弘扬韩国传统文化、设计改良韩服的事业成为她日后生活的重心,“车前草”的种子也正是在这样的土壤中孕育而生,破土而出。

1984年,她与当时志同道合的伙伴共同设立了民族生活文化研究所,研究所的重点内容之一就是推广既继承韩国传统,也更适合于当代人日常生活的改良韩服。1987年,生活韩服专卖企业“Jilkyungyee”正式成立。

▲韩服中绽放“车前草”魅力

走进李起渊位于大学路总店的办公室内,首先映入眼帘的便是环绕着办公室四周高高的书架,上面堆满了厚厚的有关服饰、文化、艺术的书籍,其中不乏中文、英文原版资料。比起企业家的身份,她的办公室里散发出更多的是学术研究的气息。李起渊表示,每个民族的服装都有其自身特点,这些特点与民族所居住的环境、文化息息相关。亲自去了解当地居民的生活,才能更好地去了解这个民族的服饰文化。“这本书是去云南了解当地少数民族风土人情时购买的”,李起渊津津有味地介绍起书架上那些书的来历,回忆身体力行前往世界多国时的各种经历。

李起渊所设计的生活韩服,除了继承韩国传统服装样式上的特点,她还对衣服所使用的布料格外用心。从设计初期她就感觉到,天然染色、透气的布料对她作品的完整呈现至关重要,因而她决定不使用化学染料,而是搜罗国内外传统书籍及当代文献中所介绍的印染技术,研究如何使用天然材料染色。不过掌握稳定的天然印染方法并不容易,从各类植物的选择到材料处理手法,在经历了无数次的失败后,她终于找到了满意的天然染色方法,并创立了天然染色研究所。利用其使用的染色技术,她还制作了传统色彩测量表,并翻阅古籍最大程度地还原这些色彩的原有名字。

“我希望穿上Jilkyungyee服装的人能听到最多的评价是,‘这件衣服看起来好舒服啊’”,李起渊给自己的品牌服装定下了这样的标准。“比起那些价格昂贵的奢侈品服装,我们的产品以舒适感为前提,让其他人难以用市场的标准去衡量价格”。在李起渊的办公室墙上,还贴着人体经络图,她半开玩笑地表示,研究人体医学多年,自己也成了半个医生。她希望把健康的理念融合到设计之中。

同时,Jilkyungyee的成品服饰设计中有很多难以在其他品牌商品中看到的特点,“卷杀领”就是李起渊亲自设计的领口样式之一。“卷杀”是一种建筑学用语,古人在做建筑时,将构件或部位的端部做成缓和的曲线或折线形式,使得构件或部位的外观显得丰满柔和。当将这一原理运用到生活韩服的领口设计里时,不仅可以表达出传统的美感,也更符合人体结构,穿着起来会更为舒适。

此外,李起渊忧虑地表示,“在当今快时尚观念的影响下,人们本着穿几次就扔掉的想法,购买大量质量不佳的衣服,造成严重的环境污染”。Jilkyungyee的服装从经久耐穿、实用舒适的设计理念出发,“对抗”快节奏社会所带来的的副作用。为了身体力行环保理念,李起渊每年还会限定接收衣服修补申请,用针线重新赋予已磨损的衣服新的力量。

Jilkyungyee品牌成立至今,李起渊几乎从未为自己的品牌打过广告,但80年代起至今,有关她的采访与介绍却能找到厚厚的一摞,她多年来为推进生活韩服发展,宣传传统文化所做出的努力早已被写进历史。公司发展至今,靠的也是客户的口口相传。Jilkyungyee的成衣产品,从材料到设计,再到宣传,都能看出在商业的洪流冲击下,公司代表李起渊不忘初心的意志。

▲从韩服设计师到文化摆渡人 “车前草”生长势不可挡

在“穿民族服装运动”开展的第三十个年头,李起渊在三清洞的一小块土地上,花费六年时间,亲自设计建造了Jilkyungyee生活文化院“舞缝轩”。“舞缝轩”出自申师仁堂《思亲》一诗——“何时重踏临瀛路,彩舞斑衣膝下缝”。“缝”字既代表了制衣过程中的穿针引线,又与相逢的“逢”字同音,她希望人们可以在这样一个空间里见面,欢乐起舞。

正如她所希望的那样,多年来“舞缝轩”已经成为韩国文化传播与交流的“见证人”。在这里,不仅可以看到时装展览,还能品尝韩国传统食物,了解传统手工艺品。李起渊希望将三清洞的这一小块土地打造为继承和发扬韩国传统文化的净土。“舞缝轩”不仅面向韩国民众开放,更欢迎热爱韩国文化的外国人到来。李起渊曾在这里亲自为外国友人讲授韩国传统文化,让他们与韩国文化零距离接触。
 

位于三清洞的舞缝轩【图片来源 网络】


“即使东西洋文化各不相同,我相信人与人之间的感情也是相通的”。曾带着自己的服装作品无数次在海外参展的李起渊这样说道,“多年前在国外,一名朋友在看到我所设计的衣服后,哇地一声哭了起来。我后来把这件事讲给职员听,他们都半信半疑,不相信真的有人会被衣服感动。但感动真的就是这么简单,这就是服装设计的力量”。多年来,李起渊的设计作品与她走遍海外,获得无数好评,让“车前草”在全球各地生长。她向外国人展示的不仅仅是一件简单的衣服,而是衣服一针一线中所蕴含的传统文化力量。

《 亚洲日报 》 所有作品受版权保护,未经授权,禁止转载。

TOP