台版《当男人恋爱时》热映美版《恶女》引期待 韩影视作品在全球掀翻拍热

韩国电影接连在国际电影节上斩获重要奖项，扩大韩国影视作品全球知名度的同时，也在全球掀起一股翻拍热。

据影视行业近期消息，翻拍自韩国同名电影的中国台湾电影《当男人恋爱时》上月起在中国内地掀起不小水花，电影上映十天累计票房破亿，成为逆袭今年中国“端午档”的一匹黑马。目前电影登陆中国100个城市的1.2万家影院，并获评网友“最想看的电影”。与此同时，今年“520档”最受中国观众关注的爱情电影《你的婚礼》同样翻拍自同名韩影。

不仅如此，有消息传出好莱坞制作公司SKYBOUND拟将韩影《恶女》翻拍为系列美剧。《恶女》制作公司NEW表示，近期与亚马逊TV签下翻拍合同，影片将被制作为系列剧集登陆亚马逊TV。《恶女》讲述被培养成杀人机器的女杀手得知身世后向杀手组织复仇的故事，影片曾获邀参展戛纳国际电影节，翻拍的系列剧将由《星际迷航：超越》的Doug Jung担任制片人。动员1200万观影人次的催泪大片《七号房的礼物》也将翻拍西班牙版，神剧《黑镜》制片人Miguel Ruz创立的公司Rock and Ruz负责制作，西班牙奥斯卡“戈雅奖”影帝马里奥·卡萨斯有望担纲主演。

此外，韩国综艺和纪录片在海外的人气也持续上升。Mnet综艺《看见你的声音》现出口18个国家（地区）。作为一档新概念音乐推理节目，《看见你的声音》让嘉宾在不知道职业、年龄和演唱实力的演唱组合中，凭脸孔判断对方是实力唱将还是音痴。节目在英国、法国、俄罗斯等地备受追捧，第6集英国收获同时段非体育类节目第一的高收视率（28.1%），瞬间最多吸引观众达500万余人，首集在法国吸引220万观众，在俄罗斯也创下最高380万人的收视纪录。奈飞近期还翻拍韩国纪录片《公无渡河》（又名《亲爱的，不要跨过那条江》），通过四对老人的动人爱情故事，赚得无数观众的眼泪。