“三十而立”，自1992年8月24日韩中两国正式建立起外交关系后，已经携手走过三十个春秋。在迎来三十岁生日之际，本报特别邀请韩国各界知名人士，撰文回顾韩中两国交流历史，展望未来发展前景。
过去的三十年间，我们怀揣对彼此的期望和好奇，小心翼翼地打开了交流之窗，我们共同分享喜怒哀乐，携手走过春夏秋冬，再次全新出发。
在韩国的北方外交和中国的改革开放政策推动下，两国结束对峙，走向合作。受访者们在撰文中以第一视角道出韩中建交过程中不为人知的故事，回忆合作交流中的点点滴滴，并对下一个三十年寄予无限希冀。希望可以对读者更加客观、正确地理解韩中关系有所裨益。
我担任驻北京特派员次年，也就是1993年3月，中国特色社会主义市场经济在八届全国人大一次会议上被写入中国宪法，此后全面推进实施。当时恰逢“经济通”第二任驻华大使黄秉泰上任，得益于他在外交上的努力，大大加速了韩中间的交流合作。其间，时任中国副总理兼外长钱其琛和总理李鹏先后访问韩国，在韩国大企业参观期间，有关中方认定“韩国是具备中国所需先进科学技术的国家”的佳话和关于“不解为何和韩国建交这么晚”的感叹不断。因西方在经济技术方面的阻挠，中国工业化（改革开放）之路困难重重，而韩国则成为了帮助中国实现突破的国家之一。
那之后时任中国国家主席江泽民访问韩国，对实现“汉江奇迹”的韩国产业化发展赞不绝口，称赞韩国“是一个了不起的国家”。我也是差不多那个时候才把中国特色社会主义市场经济与韩国产业化联系在一起，认为其并非西方化。搭上了中国发展社会主义市场经济的快车，韩国企业实现了惊人的增长。
韩中两国逐渐从建立友好关系到走向蜜月期，随着中国改革开放进程的加速，身在大陆的韩国人迎来了空前的激动时刻。只要是有着韩国烙印的东西，在大陆的每一个角落都受到欢迎。对于韩国人来说，中国是可靠的睦邻友邦，两国人民携手就能克服万难、走向光明。
谁知好事多磨，就在两国关系如胶似漆、两国发展蒸蒸日上的时候，被“萨德”（THAAD）当头棒喝。尽管中方一直表示没有下达“限韩令”，也没有所谓经济报复，但在艰难的其实，我也遭遇了将公司从中国市场撤出的无奈。
直到如今，我仍担心“萨德”给两国人民造成的创伤是否会比想象中更深且持续时间更长，更担心两国蜜月期的好时光不复再来。人与人之间的友谊和爱要想天长地久，离不开相互尊敬、尊重和坦诚相待。两国共同努力才积累的信任和尊重若付诸东流，将多么令人遗憾。不仅是我，像我这样的中国的老朋友们在“萨德”面前，都是一样的无措和无奈。
我作为中国第一代韩国侨民，我的孩子们作为第二代侨民，我们希望中国能变得富强，“希望中国成为一流国家”、“希望中国人民傲立世界”一直是我们的愿望。最后希望韩中友好万岁！
前大连三荣化学会长、前东亚日报驻北京特派员金忠根【图片提供 韩中建交30周年纪念活动筹备委员会】
