中秋象征着团圆，自古人们就以天上月之圆寄寓地上人团圆，中国古诗词中，不乏大量描写中秋节的经典，苏轼的“但愿人长久，千里共婵娟”流传至今。在一衣带水的韩国，中秋又被称为“秋夕”，重要程度甚至超过农历春节，韩国人通常在中秋前要去给祖先扫墓、准备祭祀食物祭拜先人等。韩国的中秋祭祀可追溯至新罗时代，《三国史记》记载，中秋在新罗时期又名“嘉俳”，每年农历八月十五新罗王令官员聚集进行射箭比赛与宴饮活动，节日逐渐形成。
虽然中韩两国在中秋习俗上存在差异，但都寄托了普通民众对于生活圆满、家庭和睦的美好希望。今年韩国将10月2日指定为临时公休日，中秋节将连休6天，中国也将迎来“中秋+国庆”的8天“加强版”黄金周，大批民众选择外出旅游度假。
韩国今年中秋假期出行人数将达4022万人次，中国黄金周期间铁路预计将发送旅客1.9亿人次，此外还有2100万名旅客乘坐飞机出行。从上海到首尔的航线人气爆棚，成为国际航线中预订量最高的航线。
预计在这个中秋假期，可以在韩国的街头遇见久违的中国游客，而在中国的各大景点也会看到韩国游客的身影，我们欢迎中国游客来到韩国体验不一样的中秋文化和风土人情，也衷心希望韩国游客可以去中国感受日新月异的变化，去正在举办亚运会的杭州感受体育赛事的激情和别样的江南风情。
《亚洲日报》衷心祝福读者朋友们在这个属于中韩两国的传统佳节里，月圆人圆事事圆，度过一个安全、祥和的中秋佳节。
临近中秋，韩国小朋友正在挑选韩服准备过节。【图片提供 韩联社】
