网络图片
最近，根据经济合作与发展组织（OECD）公开了有关扫盲率的调查报告。韩国在34个成员国中，扫盲率位居第一。然而，由于韩国语中汉字词的占比达70%，所以汉语、韩国语、日语等与汉字密切相关的语种均入选世界超高难度语言的行列。
据一位居住在韩国江原道春川市的加拿大人戴夫·艾伦（Dave Allen)表示，“虽然在韩国已呆了三年，但无论怎么努力，韩国语水平总得不到有效提升。特别是很多汉字词汇与韩文混用，由于同音不同意的原因，很难正确理解其意。即使询问韩国朋友，也得不到准确答复。”
其实，对于韩国人来说，汉字词在韩国语中的占比大，日常使用率也较高。这是因为韩国语相当多的抽象概念、或现代事物、或概念需要使用汉字词来表达。韩国语汉字词除了来自古汉语以外，还有相当大的一部分是在日本殖民期间从日本语中吸收来的，这些词汇大多数用来表达现代事物或概念。此外，除了从古汉语和日本语吸收汉字词以外，韩国语也有像“未安”等为数不多的自制汉字词。
韩汉混用的方式也令韩国语变成世界上最难的语言之一。不少韩国民众也对此头疼不已。所以，一直以来，韩国语言专家对韩文专用还是韩汉混用争论不休。
韩国语文政策正常化促进会事务局局长朴尚秀（音）表示，“准确理解韩国语需要汉字的存在。特别是90%以上的专门用语是汉字词，无论是语言沟通还是学问研究，无汉字词的帮助很容易造成意思混乱。”
相反，韩文文化团的常任代表李健范（音）则指出，“虽然应学习和了解汉字词的构成，但并没有法律明文规定必须使用汉字来标记。如果对无汉字标记的事物无法准确认知，那么韩国语怎么会一直流传到现在。”
也有专家表示，“对待汉字词和固有词不能用两分法的观点简单来看，作为对话和沟通的一种工具，我们理应接受汉字词和固有词的教育。”
另外，根据韩国国立国语院于2010年出版的《数字看国语》一书，标准国语大辞典收录了51万多个词条，其中汉字词的比率为58.5%，这一比率是韩国语固有词（25.5%）的两倍。
（亚洲经济版权所有）
