【亚洲人之声】 入乡随俗的界限在哪?

发稿时间 2022-01-09 10:52
近日,乐华娱乐韩国分公司旗下女子组合Everglow中的中国籍成员王怡人在中韩两国引发热议。据悉,该成员在1月2日举行的粉丝见面会上未像其他韩国籍成员一样按照韩国的传统习俗向粉丝们行跪拜大礼拜年,而是作出“恭喜发财”的手势,以中国式问候向粉丝们传递了感谢。消息一出,部分韩国网友对此难以接受,甚至表示“既然不能入乡随俗,那就滚回中国”来抨击中国成员。

其实,不少韩国媒体在作出相关报道时,已经点明中国人对于跪拜这一风俗的不同理解。在中国,跪拜大礼是最高礼节之一,对行礼的对象及缘由十分“苛刻”,只有向祖父母、父母等辈份较高的长辈或在祭祀活动中才会行跪拜礼,俗称“拜天拜地拜父母”,而在向其他人拜年或表示感谢时,更多只是鞠躬或问候。跪拜礼在韩国也源自春节时向长辈行礼,但随着社会文化的发展,跪拜礼逐渐延伸为向他人表示感恩与尊重的至高礼节,不再仅仅局限于节日与祭祀活动。如今,我们时常会看到在综艺节目或娱乐节目中,艺人向观众或粉丝行跪拜礼以表达对支持与喜爱的感恩与回馈,而这样的场合时常让在韩国活动的中国艺人陷入两难。

抨击该中国籍成员的网友论调大致都是“应该入乡随俗”,那么“入乡随俗”真的应该全盘接收吗?据悉,“入乡随俗”出自《庄子·山木》,常形容外乡人适应及主动融入当地风俗文化,反映的是对不同文化的尊重。另一方面,入乡随俗也可以帮助外乡人更好地融入当地社会。笔者看来,入乡随俗的原则在于“你情我愿”,入乡随俗并无明文法规,而是不同文化间的一种约定俗成,入乡随俗更多的是外乡人站在自身立场上对当地文化表达的一种礼貌,而不是当地文化用以约束外乡人的有力说辞,也不应该成为外乡人被同族人指责“忘本”的根据。

不同民族与文化间的和谐交流不能仅靠单方面的牺牲,需要的是双方共同努力。在中国籍成员的立场看来,拱手鞠躬所表达的含义与韩籍成员们的跪拜礼无异,而强行使其行跪拜礼对于王怡人所代表的中国籍成员而言,更接近于多数之于少数的文化霸凌行为。如果入乡不随俗也能无伤大雅,那遵从与否的选择权应该留给当事人,旁观者还是少做评论最好。
 

【图片来源 Gettyimagesbank】

《 亚洲日报 》 所有作品受版权保护,未经授权,禁止转载。

TOP