“腌制辛奇用白菜”谷歌英文翻译删除“Chinese”表述

据诚信女子大学教授徐坰德19日消息，谷歌英文翻译中对于“腌制辛奇用白菜”的解释中已删除“Chinese”的表述。

谷歌英文翻译此前对于该词条的解释为“Chinese cabbage for Kimchi”（用于腌制辛奇的中国白菜），目前更改为“cabage to make kimchi”（用于腌制辛奇的白菜）。

徐教授称，在与网友一同向谷歌方面提出抗议后，终于删除“Chinese”的表述，但仍未更名为“Kimchi cabbage”的正确译名令人遗憾。“Kimchi cabbage”是国际食品法典委员会（CODEX）于2013年公布的“用于腌制辛奇的白菜”的正式译名。目前在谷歌翻译中输入“辛奇”或“Kimchi”，翻译成简体中文和繁体中文仍为“泡菜”。徐教授称，将就此向中方持续抗议，为“辛奇”正名，希望网友给予声援。