第一极度业绩通信好，IT惭

在今年第一季度的全球范围景气低迷的情况下，通信服务和医疗业界的业绩较为良好，但IT和Utility业绩转换为逆差，受到不少冲击。
올해 1분기 글로벌 경기침체 속에서도 통신서비스와 의료업종은 실적에서 선방했지만 IT와 유틸리티는 적자 전환하며 큰 타격을 입은 것으로 추산됐다.
据金融信息机构F&Guide6日发表，对331家上市公司的今年第一季度业绩的证券公司预测数值合算。结果，通信服务的营业利润同比增加12.09%，比其他产业营业利润比率增加幅度最高。
   6일 금융정보업체 에프엔가이드에 따르면 상장사 331곳의 올해 1분기 실적에 대한 증권사의 추정치를 합산한 결과 통신서비스의 영업이익이 작년 같은 기간보다 12.09% 늘어나 영업이익률의 증가율이 가장 높았다.
继通信业界之后，医疗（9.96%）、能源（5.12%）、必须消费材料（2.47%) 等产业增加了营业利润比率。
   이어 의료(9.96%)와 에너지(5.12%), 필수소비재(2.47%) 등의 순이었다.
通信服务不受景气影响的代表性业界。通信服务之所以在第一季度获得突出成果，是因为KTF在此期间成功进行3G服务营销，因此其营业利润将暴涨117.15%。
   대표적인 경기방어 업종인 통신서비스가 1분기에 두드러진 성과를 낼 수 있었던 것은 3G(세대) 서비스 마케팅을 성공적으로 이끈 KTF가 이 기간에 영업이익이 117.15%나 급증할 것으로 예상하기 때문으로 보인다.
在医疗方面，得益于绿十字（24.56%）、东亚制药（11.10%）等制药公司的营业利润增加，该业界的营业利润也增加。
   의료에서는 녹십자(24.56%), 동아제약(11.10%) 등 제약사의 영업이익 증가가 큰 몫을 했다.
与此相反，由于主力产品半导体和LCD价格暴跌，IT业界（85家公司）在今年第一季度遭到了9960亿韩元的营业损失。IT业界的去年第一季度营业利润为3.4945万亿韩元，但今年第一季度变成为逆差。
   반면 IT업종(85개사)은 주력 제품인 반도체와 액정표시장치(LCD) 가격의 급락 탓에 이번 1분기에 9천960억원의 영업손실을 기록, 지난해 1분기 영업이익 3조4천945억원에서 적자 전환할 것으로 예상됐다.
Utility业界中有韩国电力、天然气公社，虽然因汇率上升而原材料价格上升，但产品价格无法跟着提高。因此Utility也借从去年的4903亿韩元的营业利润变成为4233亿韩元的营业损失。
   한국전력과 가스공사가 포함된 유틸리티는 환율 상승으로 인한 원자재가격이 올랐지만 제품가격은 그만큼 인상되지 못해 같은 기간 4천903억원 영업이익에서 4천233억원 영업손실로 역시 적자 전환할 것으로 추정됐다.
但是，最近DRAM或flash memory价格在低谷呈现反弹的趋势，并且LCD销量也增加。因此IT业界的逆差规模环比的2.1270万亿韩元减少到一半。
   그러나 IT는 최근 D램이나 플래시메모리 가격이 저점에서 반등하는 모습을 보이고 있고, LCD 역시 매출이 늘어남에 따라 적자 규모가 전분기인 2조1천270억원보다 절반 이상 줄어드는 것으로 나타났다.
据预测，虽然并不能说逆差转换，但材料（-44.72%）和金融（-26.18%）等业界的营业利润也大幅度减少。
   적자전환까지는 아니지만 소재(-44.72%)와 금융(-26.18%) 등의 업종의 영업이익이 큰 폭으로 감소할 것으로 전망됐다.
在材料方面，由于汽车、造船、建设等需求产业的不振，钢铁业界也随之陷入不振。在金融方面，因银行的贷款损失补充金额，整体业界的利润将大幅度减少。
   소재는 철강업종이 자동차, 조선, 건설 등 수요산업의 부진 탓에, 금융은 특히 은행의 대손충당금 탓에 이익감소가 심할 것으로 예측됐다.
Goodmorning新韩证券企业分析部门负责人展望说，“由于去年第四季度和今年第四季度的全球景气，库存量调整。因此比实际需求出货量不振。在整体上看，第二季度业绩也同比不好，但得益于之前的库存量调整，第二季度业绩有改善业绩的空间”。
   굿모닝신한증권 이광훈 기업분석부서장은 "지난해 4분기와 올해 1분기 글로벌 경기침체로 재고 조정이 이뤄져 실수요보다 출하가 부진했다"며 "전반적으로 2분기에도 전년 동기보다 나쁘겠지만 앞선 재고조정 덕분에 2분기부터는 실적이 개선될 여지가 있다"고 전망했다.
他还说，“就金融业界而言，按照贷款损失补充金额何种程度会解决，情况将改变。就Utility业界而言，汇率如今大幅度贬值时，逆差的幅度会减少。尤其是IT业界会快速复苏，因此其逆差幅度会萎缩，甚至部分企业会获得顺差”。
   그는 "금융업종은 어느 정도 대손충당금을 털지 가변적이고, 유틸리티는 지금처럼 환율이 많이 떨어지면 적자 폭이 좀 줄어들 수 있을 것"이라며 "특히 IT 쪽은 빠르게 회복돼 적자 폭이 축소되거나 일부 기업은 흑자 전환할 수도 있을 것"이라고 덧붙였다.