从趋之若鹜到小心谨慎 中国资本成“甜蜜陷阱”?

发稿时间 2021-04-02 17:10
依托强大的资本实力和庞大的人口,中国资本以前所未有的速度登上国际舞台,在国际影视市场上的影响力日益扩大。即使是好莱坞,在面对中国资本的甜蜜诱惑时也很难轻易拒绝,《变形金刚4:绝迹重生》、《金刚:骷髅岛》、《环太平洋:雷霆再起》等一系列中国资本介入的影片近几年先后上映,但由于中西方文化差异、中国元素植入过于生硬等原因,大部分合拍片的口碑和票房并不尽如人意。

作为同属东亚文化圈的韩国,与中国在影视界一直保持活跃交流。2014年7月,韩国文化体育观光部与中国国家新闻出版广电总局正式签署《韩中电影合拍协议》。根据协议内容,韩中合作拍摄的影片将在中国市场享受国产片待遇,不再受进口片条件限制。华策影视、华谊兄弟、阿里巴巴等大批中国企业通过并购、入股等方式大举进入韩国市场,诞生了如《重返20岁》、《奇怪的她》等一系列叫好又叫座的优秀作品。

中国女星吴倩(左一)和EXO成员吴世勋(右一)合拍的电影《我爱喵星人》仍无法上映。【图片来源 网络】




但2015年起,两国因萨德事件而关系急转直下,中方开始限制韩国艺人及作品在中国活动。由EXO成员吴世勋和中国人气女星吴倩合拍的电影《我爱喵星人》早在2016年就完成拍摄,原定2017年上映,但受“限韩令”影响一再推迟上映时间,直至今日仍无法与观众见面。

近年来,韩国影视剧制作成本急剧上升,流媒体的异军突起令韩国影视制作公司举步维艰。为筹集制作费用,大多制作商会选择通过在剧中植入广告的“捷径”来减少成本。去年底在tvN电视台开播的《女神降临》虽收视率创下不俗成绩,但因剧中生硬植入过多中国产品广告,令观剧效果大打折扣。正在热播的电视剧《文森佐》中也出现类似争议,男主角宋仲基在剧中吃某中国品牌速食拌饭的镜头令网友吐槽,即使是植入广告,也应考虑剧情与场景,尽量自然地出现,与剧情毫无关系、甚至在韩国都未展开销售的中国产品唐突出现,实在令人难以接受,并引发对于中国资本的反感。
 

韩剧《文森佐》中出现的某中国品牌速食产品。【图片来源 网络】



《女神降临》和《文森佐》埋下的不满终于在《朝鲜驱魔师》这部作品上爆发,因涉嫌歪曲历史,剧中出现大量中国元素,这不投资320亿韩元(约合人民币1.8亿元)的大制作仅仅播出两集便黯然落幕,成为韩国首部因剧中内容和设定等原因被直接撤档的电视剧。

《朝鲜驱魔师》第一集中,忠宁大君向从西域赶来的驱魔使徒约翰神父一行请客吃饭的场面中,出现了饺子、月饼、皮蛋等大量中国食品,宫中巫女武华的服装和背景音乐均是中国风格,还有人指出,太宗与历史不同,被刻画成无端屠杀无辜百姓的形象,并贬低了日后成为世宗大王的忠宁大君等歪曲历史的行为。引发观众强烈不满,青瓦台中“请求立即停止播放歪曲历史电视剧《朝鲜驱魔师》”的请愿帖子短短3天内突破20万人。迫于舆论压力,SBS电视台和制作公司YG Studio Plecs全面中止制作和播放该剧,YG娱乐和SBS等相关股价应声下跌,市值蒸发超过700亿韩元,损失十分惨重。
 

已撤档的《朝鲜驱魔师》中引起争议的场面 【图片来源 网络】



但《朝鲜驱魔师》引发的争议却远远未能平息,先是有观众质疑此片有中国资本介入,还有网友称编剧朴继玉实为中国朝鲜族,虽然这些质疑已被证实无事实根据,但网友们仍不肯善罢甘休,不仅对该剧的赞助商发起抵制,连尚未开播的JTBC电视剧《雪滴花》也被无辜波及,这部剧的制作方JTBC Studio从中国腾讯公司处接受1000亿韩元的投资。

从去年初新冠疫情在武汉暴发伊始,韩国国内的反华情绪有所抬头,再加上下半年开始,两国网友针对泡菜、韩服等一系列文化起源问题大打口水仗,更让反华情绪达到高潮。最具代表性的例子是江原道打造的“韩中文化城”,本是纪念韩中建交30周年的标志性项目,但却遭到网友的强烈反对,有网友在青瓦台发起请愿贴,要求政府撤回这一规划,截至本月2日已得到超过35万网友的同意。

影视界相关人士表示,经过《女神降临》、《文森佐》的植入广告争议和《朝鲜驱魔师》撤档风波后,韩国影视剧制作界将对中国资本采取更小心谨慎的态度。一直以来“韩国内容+中国资本”成为韩中文化内容合作的基本模式,两国虽互为近邻,地缘文化相近,但始终社会制度和国情不同,更无法排除国际局势对两国外交关系走向的影响。影视剧作为文化传播的媒介,代表国家形象和价值,在开展跨国交流时更需在进一步增进了解,充分考虑对方立场,消除误会和隔阂。

《 亚洲日报 》 所有作品受版权保护,未经授权,禁止转载。

相关新闻
TOP